> Brasil e o mundo global > [ler a luz de Cervantes] > sequência linguística
2.1.3 – Espanhol [Miguel de Cervantes – Don Quijote parte 2]
***
No bien habia acabado de decir estas razones Sancho, cuando llegaron á sus oídos relinchos de Rocinante, los cuales relinchos tomó Don Quijote por felicísimo agüero, y determinó de hacer de allí á tres ó cuatro dias otra salida; y declarando su intunto al bachiller le pidió consejo por qué parte comenzaria su jornada; el cual le respondió que era su parecer que fuese al reino de Aragon , y á la ciudad de Zaragoza, adonde de allí á pocos dias se habian de hacer unas solemnísimas justas por la fiesta de san Jorge, en las cuales podria ganar fama sobre todos los caballeros aragoneses, que seria ganarla sobre todos los del mundo. Alabóle ser honradísima y valentísima su determinacion, y advirtió le que anduviese mas atentado en acometer los peligros, á causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habian de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras. Deso es de lo que yo reniego, señor Sanson, dijo á este punto Sancho, que asÍ. acomete mi señor á cien hombres armados como un muchacho goloso á media docena de badéas. Cuerpo del mundo, señor bachiller: sí, que tiempos hay de acometer, y tiempos de retirar, y no ha de ser todo Santiago y cierra España: y mas que yo he oido decir, y creo que á mi señor mismo si mal no me acuerdo, que en los extremos de cobarde y de temerario está el medio de la valentía; y si esto es así no quiero que huya sin tener para qué, ni que acometa cuando la demasía pide otra cosa; pero sobre todo aviso á mi señor, que si me ha de llevar consigo ha de ser con condicion que él se ]0 ha de batallar todo, y que yo no he de estar obligado á otra cosa que á mirar por su persona en lo que tocare á su limpieza y á su regalo, que en esto yo le bailaré el agua delante; pero pensar que tengo de poner mano á la espada aunque seac contra villanos malandrines de hacha y capellina, es pensar en lo excusado. Yo, señor Sanson, no pienso granjear funa de valiente, sino del mejor y mas leal escudero que jamás sirvió á caballero andante: y si mi señor Don Quijote, obligado de mis muchos y buenos servicios, quisiere darme alguna ínsula de las muchas que su merced dice que se ha de topar por ahí, recibiré mucha merced en ello; y cuando no me la diere, nacido soy y no ha de vivir el hombre en hoto de otro, sino de Dios; y mas que tan bien y aun quizá mejor me sabrá el pan desgobernado, que siendo gobernador: y ¿ sé yo por ventura si en esos gobiernos me tiene aparejada el diablo alguna zancadilla donde tropiece y caiga y me deshaga las muelas? Sancho nací, y Sancho pienso morir. Pero si con todo esto de buenas á buenas, sin mucha solicitud y sin mucho riesgo me deparase el cielo alguna ínsula, ó otra cosa semejante, no soy tan necio que la desechase, que tambien se dice: cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla; y cuando viene el bien, mételo en tu casa. Vos, hermano Sancho, dijo Carrasco, habeis hablado como un catedrático; pero con todo eso confiad en Dios y en el señor Don Quijote, que os ha de dar un reino, nó que una ínsula. Tanto es lo de mas como lo de menos, respondió Sancho; aunque sé decir al señor Carrasco, que no echara mi señor el reino que me diera en saco roto, que yo he tomado el pulso á mí mismo, y me hallo con salud para regir reinos y gobernar ínsulas; y esto ya otras veces lo he dicho á mi señor. Mirad, Sancho, dijo Sanson, que los oficios mudan las costumbres, y podria ser que viéndoos gobernador no conociésedes á la madre que os parió. Eso allá se ha de entender, respondió Sancho, con los que nacieron en las malvas, y nó con los que tienen sobre el alma cuatro dos de enjundia de cristianos viejos, como yo los tengo: nó, sino llegaos á mi condicion, que sabrá usar de desagradecimiento con alguno. Dios lo haga, <lijo Don Quijote, y ello dirá cuando el gobierno venga, que ya me parece que le trayo entre los ojos. Dicho esto rogó al bachiller que si era poeta le hiciese merced de componerle unos versos que tratasen de la <lespedida que pensaba hacer de su señora Dulcinea del Toboso, y que advirtiese que en el principio de cada verso habia de poner una letra de su nombre, de manera que al fin de los versos juntando las primeras letras se leyese DULCINEA DEL TOBOSO. El bachiller respondió, que puesto que él DO era de los famosos poetas que habia en España, que decian que no eran sino tres y medio, que no dejaria de componer los tales metros, aunque hallaba una dificultad grande en su composieion , á causa que las letras que contenian el nombre eran diez y siete; y que si hacia cuatro castellanas de á cuatro versos sobraba una letra, y si de á cinco, á quien llaman décimas ó redondillas, faltaban tres letras; pero con todo eso procuraria embeber una letra lo mejor que pudiese, de manera que en las cuatro castellanas se incluyese el nombre de Duleinea del Toboso.
(p. 21 -22)
[0001] EFE notícias
Data do acesso [18/07/2026 = 04/05/5787 = 05/03/1448]
<La Aemet avisa de una nueva ola de calor a partir del martes> 18 julio 2026 - Madrid (EFE).- La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) avisa de una nueva ola de calor en España a partir del martes día 21 que se podría prolongar al menos hasta el jueves 23 de julio.
El ámbito geográfico de la que sería la tercera ola de calor del verano es el tercio suroriental, valle del Guadalquivir, valle del Ebro, depresiones del nordeste, valles de los Pirineos e interior de Mallorca.
En algunas de estas zonas las temperaturas podrían alcanzar valores extremos, superando incluso puntualmente 44 o 45 grados el miércoles y jueves.
El patrón de bloqueo, que actualmente está dando lugar a temperaturas muy elevadas en la mitad oriental peninsular, volverá a reforzarse a lo largo de este fin de semana con el establecimiento de una dana al oeste de la península ibérica.
Sábado con calor sofocante
Esta circunstancia, unida a la presencia de una circulación anticiclónica en niveles medios y altos sobre el norte de África, permitirá el movimiento de una masa de aire cálido, seco y con polvo en suspensión situándose sobre buena parte de la Península y Baleares.
Se espera un ascenso progresivo de las temperaturas que ha comenzado este sábado, hasta alcanzar valores muy elevados durante la primera mitad de la próxima semana, especialmente en puntos del tercio sur y sureste peninsular.
Las noches también muy cálidas
Así, se espera un nivel de peligro importante durante las horas centrales, especialmente en actividades al aire libre y para personas vulnerables (edad avanzada, enfermedades cardiovasculares), con noches que serán también muy cálidas.
Mañana domingo los ascensos térmicos más importantes se darán en el tercio norte y la mitad oriental peninsular, con pocos cambios en el resto, pudiéndose alcanzar los 40 grados en puntos del sureste, así como con menor probabilidad en el interior de Mallorca.
A partir del lunes 20 se espera que continúe la tendencia ascendente de las temperaturas en la Península.Destacarán aquellos valores del valle del Ebro y depresiones del noreste, así como en litorales y prelitorales del sureste, con pocos cambios en el resto.
Las máximas podrían alcanzar los 38-40 grados en el valle del Ebro y depresiones del nordeste y este de Castilla-La Mancha, los 39-41 en el cauce alto y medio del valle del Guadalquivir, cuenca del Genil e interior de Mallorca, y los 40-42 grados en puntos del interior del tercio sureste.
Si bien este día no se incluye dentro del período de ola de calor, no se descarta que pueda acabar metiéndose, si la nueva información lo respalda, precisa la Aemet en su aviso especial.
Durante el martes 21, los ascensos se generalizarán a prácticamente la totalidad peninsular, con descensos ligeros en puntos de la Ibérica, litorales del levante y el nordeste de Mallorca.
Así, se espera que sea el primer día de la ola de calor, con temperaturas máximas que alcanzarán los 39-41 grados en el valle del Ebro y depresiones del nordeste, este de Castilla-La Mancha, cauce alto y medio del valle del Guadalquivir e interior de Mallorca.
Temperaturas por encima de los 40
Los 40-42 grados en la cuenca del Genil y los 41-43 en puntos del interior del tercio sureste, pudiendo superarse localmente los 44.
El miércoles 22 se repetirán ascensos térmicos, pero esta vez centrados sobre el cuadrante suroccidental, donde podrían ser localmente moderados.
Se prevé repetir los 39-41 grados en el valle del Ebro o los 40-42 en el valle del Guadalquivir, así como en la cuenca del Genil. La zona más afectada, el tercio sureste, donde se esperan 41-43 grados en puntos del interior, pudiendo superarse localmente los 44.
Peligro de incendios extremo
Durante el jueves 23 persistirá la situación de bloqueo, con nuevos ascensos esta vez centrados sobre litorales de Alborán y tercio sureste, que se sumarán a los registrados en días anteriores, y descensos importantes únicamente en el interior de Mallorca.
Se espera que este sea el día álgido de la ola de calor, con valores, por ejemplo, de 40-42 en el valle del Ebro y depresiones del nordeste, y los 42-44 en el tercio sureste, superándose los 45 grados localmente.
La agencia recuerda que el nivel de peligro de incendio aumentará esta semana de nuevo hasta situarse en valores extremos, lo que irá acompañado de posibles tormentas vespertinas secas en áreas de montaña
A partir del viernes 24, y de cara al fin de semana, se esperan descensos térmicos generalizados, si bien la incertidumbre es muy elevada. Por tanto, no se descarta que la ola de calor pudiera prolongarse más allá del día 23, advierte la Aemet.
→ Link (acessado 18/07/2026): https://efe.com/espana/2026-07-18/calor-aviso-a-zonas-ocho-comunidades-ceuta-melilla/
[tradução automática] O Aemet alerta para uma nova onda de calor a partir de terça-feira
18 de julho de 2026 - Madri (EFE).- A Agência Meteorológica do Estado (Aemet) alerta para uma nova onda de calor na Espanha a partir de terça-feira, 21, que pode durar pelo menos até quinta-feira, 23 de julho.
O âmbito geográfico do que seria a terceira onda de calor do verão é a terceira do sudeste, vale de Guadalquivir, vale de Ebro, depressões nordestinas, vales dos Pirineus e interior de Maiorca.
Em algumas dessas áreas as temperaturas poderiam atingir valores extremos, mesmo ocasionalmente ultrapassando 44 ou 45 graus na quarta e quinta-feira.
O padrão de bloqueio, que atualmente está dando origem à temperaturas muito altas na metade oriental da península, será reforçada novamente ao longo deste fim de semana com o estabelecimento de uma dana no oeste da Península Ibérica.
Sábado com calor abafando
Esta circunstância, juntamente com a presença de uma circulação anticiclónica a níveis médios e elevados sobre o Norte de África, permitirá o movimento de uma massa de ar quente e seco com poeira suspensa localizada sobre uma boa parte da Península e das Ilhas Baleares.
Uma elevação progressiva das temperaturas deve começar neste sábado, atingindo valores altíssimos durante a primeira metade da próxima semana, especialmente em pontos do terço sul e sudeste da península.
As noites também são bem quentes
Assim, espera-se um nível significativo de perigo durante as horas centrais, especialmente em atividades ao ar livre e para pessoas vulneráveis (idade avançada, doenças cardiovasculares), com noites que também serão muito quentes.
Amanhã, domingo, as elevações térmicas mais importantes ocorrerão na terceira norte e metade leste da península, com poucas alterações no restante, chegando a 40 graus em pontos do sudeste, bem como com menor probabilidade no interior de Maiorca.
A partir de segunda-feira, 20, a tendência de alta das temperaturas na Península deverá continuar.
Destacar-se-ão os valores do vale do Ebro e das depressões do nordeste, assim como das costas e pré-costas do sudeste, com poucas alterações no restante.
As temperaturas máximas podem chegar a 38-40 graus no Vale Ebro e depressões no nordeste e leste de Castilla-La Mancha, 39-41 no canal superior e médio do Vale Guadalquivir, bacia Genil e interior de Maiorca, e 40-42 graus em pontos no interior do terço sudeste.
Embora este dia não esteja incluído no período das ondas de calor, não está descartado que ele possa acabar se envolvendo, caso as novas informações o apoiem, especifica o Aemet em seu edital especial.
Durante a terça-feira, 21, as promoções serão generalizadas para praticamente toda a península, com ligeiras diminuições em partes da Ibéria, litorais orientais e nordeste de Maiorca.
Assim, espera-se que seja o primeiro dia da onda de calor, com temperaturas máximas que chegarão a 39-41 graus no vale do Ebro e depressões no nordeste, a leste de Castilla-La Mancha, o canal superior e médio do vale de Guadalquivir e interior de Maiorca.
Temperaturas acima de 40
Os 40-42 graus na bacia do Genil e os 41-43 em pontos no interior do terço sudeste, que podem ultrapassar localmente 44.
Na quarta-feira, 22, as elevações térmicas se repetirão, mas desta vez centradas no quadrante sudoeste, onde poderão ser localmente moderadas.
Espera-se que repita os 39-41 graus no Vale do Ebro ou os 40-42 no Vale de Guadalquivir, bem como na bacia do Genil. A área mais afetada, o terço sudeste, onde 41-43 graus são esperados em pontos do interior, e 44 podem ser ultrapassados localmente.
Risco de incêndio extremo
Durante a quinta-feira, 23, a situação de bloqueio persistirá, com novas subidas desta vez centradas nos litorais de Alborán e no terço sudeste, que se somarão aos inscritos nos dias anteriores, e descidas importantes apenas no interior de Mallorca.
Espera-se que este seja o dia de pico da onda de calor, com valores, por exemplo, de 40-42 no vale do Ebro e depressões no nordeste, e 42-44 no terço sudeste, ultrapassando 45 graus localmente.
A agência lembra que o nível de perigo de incêndio voltará a aumentar nesta semana para valores extremos, que serão acompanhados de possíveis tempestades secas da tarde em áreas de montanha
A partir de sexta-feira, 24, e indo para o fim de semana, são esperadas quedas térmicas generalizadas, embora a incerteza seja muito alta. Por isso, não está descartado que a onda de calor possa durar além do dia 23, alerta Aemet.
[0002] EFE notícias
Data do acesso [18/07/2026 = 04/05/5787 = 05/03/1448]
<El incendio de Guadalajara ha afectado ya a 5.400 hectáreas y aumentan las evacuaciones > 18 julio 2026 - Toledo (EFE).- El incendio que se inició el pasado jueves en La Mierla, en la Sierra Norte de Guadalajara, ha afectado ya a 5.400 hectáreas desde que fue detectado, y ha hecho necesario evacuar otra localidad, con lo que ya son 12 los municipios desalojados con unas 600 personas desplazadas.
La Centro de Coordinación Operativa Integrado (CECOPI) ha decidido esta mañana proceder a la evacuación del municipio de Monasterio, que tiene una treintena de habitantes, mientras que también han decidido dejar su localidad por su propia voluntad los 40 vecinos de Veguillas, una pedanía de Cogolludo, ha explicado la consejera de Desarrollo Sostenible del Gobierno de Castilla-La Mancha, Mercedes Gómez.
Con el de Monasterio ya son 12 los municipios evacuados en la zona: La Mielga, Muriel, Semillas, La Nava de Jadraque, Almirete, Palancares, Umbralejo, embalse de Beleña, Navas de Jadraque, El Ordial, Arroyo de las Fraguas y Zarzuela de Jadraque, de los que han sido desplazadas unas 600 personas, ha explicado Gómez en un vídeo remitido por Desarrollo Sostenible tras la reunión del CECOPI.
Desplazados
Asimismo, ha indicado que del total de desplazados solamente una treintena se encuentra en el albergue que ha montado Cruz Roja Guadalajara en el polideportivo de Humanes.
En cuanto a la evolución del incendio, la consejera ha explicado que anoche ya se contabilizaban 4.300 hectáreas afectadas, aunque en el avance que se ha hecho esta mañana la superficie afectada asciende a 5.400 hectáreas.
Gómez ha indicado que durante la noche los equipos terrestres han tenido oportunidad de trabajar sobre todo en uno de los flancos que va hacia el río Sorbe, en el que se han podido hacer trabajos que permiten intentar consolidar ese perímetro.
Aunque ha advertido: «El fuego todavía está lejos de poder decir que está controlado y lógicamente tenemos que seguir trabajando y afianzando los trabajos que estamos desarrollando».
→ Link (acessado 18/07/2026): https://efe.com/espana/2026-07-18/incendio-guadalajara-evolucion/
[tradução automática] O incêndio de Guadalajara já atingiu 5.400 hectares e as evacuações estão aumentando → 18 de julho de 2026 - Toledo (EFE).- Os fogo que começou na última quinta-feira em La Mierla, na Sierra Norte de Guadalajara, já atingiu 5.400 hectares desde que foi detectado, e tornou necessária a evacuação de outra cidade, elevando o número de municípios despejados para 12 com cerca de 600 pessoas deslocadas.
O Centro Integrado de Coordenação Operacional (CECOPI) decidiu nesta manhã dar prosseguimento à evacuação do município de Monasterio, que tem cerca de trinta habitantes, enquanto os 40 moradores de Veguillas, distrito de Cogolludo, explicou a ministra do Desenvolvimento Sustentável do Governo de Castilla-La Mancha, Mercedes Gómez.
Com Monasterio, agora há 12 municípios evacuados na área: La Mielga, Muriel, Semillas, La Nava de Jadraque, Almirete, Palancares, Umbralejo, reservatório Beleña, Navas de Jadraque, El Ordial, Arroyo de las Fraguas e Zarzuela de Jadraque, dos quais cerca de 600 pessoas foram deslocadas, explicou Gómez em um vídeo enviado pelo Desenvolvimento Sustentável após a reunião do CECOPI.
Deslocado
Da mesma forma, ele indicou que do total de pessoas deslocadas, apenas trinta estão no abrigo criado pela Cruz Vermelha de Guadalajara, no centro esportivo Humanes.
Sobre a evolução do incêndio, o conselheiro explicou que na noite de ontem já havia 4.300 hectares atingidos, embora nos avanços obtidos na manhã de hoje a área afetada seja de 5.400 hectares.
Gómez indicou que durante a noite as equipes terrestres tiveram a oportunidade de trabalhar principalmente em um dos flancos que vai em direção ao Rio Sorbe, onde puderam fazer um trabalho que lhes permite tentar consolidar esse perímetro.
Embora ele tenha avisado: «O fogo ainda está longe de poder dizer que é controlado e logicamente temos que continuar trabalhando e fortalecendo o trabalho que estamos desenvolvendo».
[0003] EFE notícias
Data do acesso [18/07/2026 = 04/05/5787 = 05/03/1448]
<Los venezolanos que atravesaron su país para ser intérpretes de inglés tras el doble terremoto> 18 julio 2026 - Por Carlos Seijas Meneses |
Caraballeda (Venezuela) (EFE).- Los jóvenes venezolanos Carlos Aguilar e Israel Rivas, hasta hace poco desconocidos entre sí, tienen una historia reciente en común: ambos atravesaron su país desde dos extremos distintos para ir a La Guaira, la región del norte de Venezuela devastada por el doble terremoto, donde se convirtieron en intérpretes de misiones del Reino Unido.
Carlos, un entrenador de fútbol de 37 años, salió del oeste del país, desde la ciudad San Cristóbal, en el estado Táchira (limítrofe con Colombia), situada a más de 800 kilómetros de distancia de La Guaira en vehículo, mientras que Israel, de 24 años, atravesó unos 700 kilómetros desde el este, en la ciudad de San Félix, en el estado Bolívar (fronterizo con Brasil).
Ambos tomaron la decisión de ayudar después de ver vídeos en redes sociales de la catástrofe, sobre todo en el estado costero de La Guaira, aledaño a Caracas, semejante a una escena de guerra como consecuencia de los sismos de magnitud 7,2 y 7,5 del 24 de junio, que dejaron al menos 5.069 muertos, más de 16.700 heridos, cerca de 18.000 personas sin viviendas y cuantiosos daños materiales.
Primero trabajaron con rescatistas de Reino Unido y ahora son el puente comunicacional entre pacientes venezolanos y el personal médico del hospital de campaña británico instalado en Caraballeda, una de las localidades más destruidas por los terremotos.
Carlos se trasladó motivado por los recuerdos de los fines de semana que pasó junto a su familia en la playa Los Corales de Caraballeda, cuando vivió durante casi tres años en la vecina Caracas. Le acercaron por carretera a La Guaira el 26 de junio.
Ese día colaboró con un equipo de Protección Civil y pasó la noche en las gradas de un estadio.
Su trabajo como intérprete comenzó al día siguiente, cuando vio que un grupo preguntaba en inglés a unos militares venezolanos y otras personas dónde podía instalar su base de operaciones pero «nadie entendía», por lo que se acercó y ofreció traducirles.
Inmediatamente lo «acogieron como parte del equipo», dijo a EFE.
De momento, su permanencia en La Guaira se prolongará hasta el próximo 14 de agosto, cuando el Equipo Médico de Emergencia del Reino Unido (UK EMT) tiene previsto retirarse, y si bien aún no ha decidido qué hacer después, reconoce que necesita volver unos días a casa para reencontrarse con su familia.
Un propósito
A Israel, en tanto, siempre le han gustado los idiomas, principalmente el inglés, que estudió un tiempo en un instituto y luego por su cuenta, y al ver vídeos de la llegada de equipos internacionales, supo al instante en qué podía ayudar.
Salió hacia La Guaira el 28 de junio en la noche y llegó al día siguiente con un grupo de mineros de Bolívar, que le dieron un casco y un chaleco.
Como Carlos, él coincidió con el equipo de búsqueda y rescate británico, del que admira «la solidaridad y el compañerismo», y ahora está en el hospital.
Su propósito, según dijo a EFE, es «ayudar a las personas y comunicar un mensaje de esperanza, de vida y de fe».
«Sabía que algún día iba a servir para algo», expresó Israel en referencia a sus estudios del inglés, que profundiza ahora, cuando ha tenido el reto de traducir la jerga médica.
Mientras ayuda, Israel ejerce lo que «desde pequeño siempre» ha querido ser: intérprete, y está dispuesto a volver a serlo en el futuro, incluso también del japonés, aunque «hasta cierto nivel».
También quiere desarrollar su pasión por la fotografía y está recibiendo el apoyo del equipo de búsqueda y rescate del Reino Unido, que anunció una recaudación «para comprarle una cámara a Israel», quien «demostró una valentía increíble durante la respuesta» al doble terremoto.
Por su labor, el joven intérprete también recibió una carta de agradecimiento en nombre de la Corona británica.
→ Link (acessado 18/07/2026): https://efe.com/mundo/2026-07-18/venezolanos-interpretes-ingles-venezuela-terremotos/
[tradução automática] Os venezuelanos que cruzaram seu país para serem intérpretes ingleses após o duplo terremoto → 18 de julho de 2026 - Por Carlos Seijas Meneses |
Caraballeda (Venezuela) (EFE).- Os jovens venezuelanos Carlos Aguilar e Israel Rivas, até recentemente desconhecidos um do outro, têm uma história recente em comum: ambos cruzaram seu país de dois extremos diferentes para ir até La Guaira, a região norte da Venezuela devastada pelo duplo terremoto, onde se tornaram intérpretes de missões no Reino Unido.
Carlos, um treinador de futebol de 37 anos, saiu do oeste do país, da cidade de San Cristóbal, no estado de Táchira (fronteira com a Colômbia), localizada a mais de 800 quilômetros de distância de La Guaira de veículo, enquanto Israel, de 24 anos, atravessou a cerca de 700 quilômetros do leste, na cidade de San Félix, no estado de Bolívar (fronteira com o Brasil).
Ambos tomaram a decisão de ajudar após assistirem vídeos em redes sociais de a catástrofe, especialmente no estado costeiro de La Guaira, adjacente a Caracas, semelhante a um cenário de guerra como resultado dos terremotos de magnitude 7,2 e 7,5 em 24 de junho, que deixaram pelo menos 5.069 mortos mais de 16.700 feridos, quase 18.000 pessoas sem casas e grandes danos materiais.
Primeiro, eles trabalharam com equipes de resgate do Reino Unido e agora são a ponte de comunicação entre os pacientes venezuelanos e a equipe médica do hospital-campo britânicos se estabeleceram em Caraballeda, uma das cidades mais destruídas por terremotos.
Carlos emocionou-se motivado pelas lembranças dos finais de semana que passou com a família na praia de Los Corales em Caraballeda, quando morou por quase três anos na vizinha Caracas. Eles o abordaram por estrada para La Guaira em 26 de junho.
Nesse dia colaborou com uma equipe da Proteção Civil e pernoitou nas arquibancadas de um estádio.
Seu trabalho como intérprete começou no dia seguinte, quando viu que um grupo estava perguntando a alguns soldados venezuelanos e outras pessoas em inglês onde ele poderia montar sua base de operações mas ninguém entendeu, então ele se aproximou deles e se ofereceu para traduzir para eles.
Eles imediatamente o receberam como parte do team«, disse ele à EFE.
Por enquanto, sua estadia em La Guaira durará até 14 de agosto, quando a Equipe Médica de Emergência do Reino Unido (EMT do Reino Unido) planeja se retirar e, embora ainda não tenha decidido o que fazer a seguir, ele reconhece que precisa retornar alguns dias para casa para se reunir com sua família.
Um propósito
Israel, por sua vez, sempre gostou de idiomas, principalmente o inglês, que estudou por um tempo em um instituto e depois por conta própria, e ao assistir vídeos da chegada de equipes internacionais, soube instantaneamente como poderia ajudar.
Partiu para La Guaira na noite de 28 de junho e chegou no dia seguinte com um grupo de mineiros de Bolívar, que lhe deram um capacete e um colete.
Assim como Carlos, ele coincidiu com a equipe britânica de busca e resgate, da qual «admira a solidariedade e a camaradagem», e agora está no hospital.
Seu propósito, como ele disse à EFE, é ajudar as pessoas e comunicar uma mensagem de esperança, vida e fé«.
«Eu sabia que um dia seria útil para alguma coisa», disse Israel em referência aos seus estudos de inglês, que ele está aprofundando agora, quando teve o desafio de traduzir jargões médicos.
Enquanto ajuda, Israel exercita o que «sempre quis ser desde pequeno: um performer, e está disposto a ser novamente no futuro, mesmo do japonês, embora » para um certo nível«.
Ele também quer desenvolver sua paixão pela fotografia e está recebendo apoio da equipe de busca e resgate do Reino Unido, que anunciou uma arrecadação de fundos «para comprar uma câmera de Israel», que «demonstrou uma bravura incrível durante a resposta » ao terremoto duplo de seu trabalho, o jovem intérprete também recebeu uma carta de agradecimento em nome da a Coroa Britânica.
[0004] EFE notícias
Data do acesso [18/07/2026 = 04/05/5787 = 05/03/1448]
< Suben a cuatro los muertos por temporal en Chile y declaran la alerta roja en Valparaíso> 18 julio 2026 - Santiago de Chile (EFE).- La cifra de fallecidos como consecuencia del intenso temporal que azota a Chile subió este viernes a cuatro, tras la muerte de una persona en la región central de Valparaíso, donde las autoridades han declarado la alerta roja por alto riesgo de aluviones y derrumbes.
«Seguimos enfrentando un escenario complejo (…) Todavía enfrentaremos horas que serán especialmente exigentes, por lo que el llamado es a no exponerse y a evitar desplazamientos que no sean necesarios», aseguró en rueda de prensa el ministro del Interior, Claudio Alvarado.
El sistema frontal, que empezó por la zona centro-sur y avanza hacia el norte, afecta diez de las dieciséis regiones del país y deja calles anegadas, cortes de luz, intensas marejadas, embarcaciones encalladas, crecidas de río y fuertes rachas de viento de hasta 160 kilómetros por hora en algunas zonas.
La Dirección Meteorológica de Chile (DMC) considera que este «tren de sistemas frontales acompañados de un río atmosférico intenso» es uno de los temporales más significativos registrados en los últimos años.
De cumplirse los pronósticos de precipitaciones, emitidos por la DMC, podría convertirse en el episodio de lluvias más intenso registrado para un mes de julio desde que existen mediciones.
«Se está viviendo el ‘peak’ de precipitaciones en la zona centro de nuestro país: en Valparaíso, Coquimbo y la Región Metropolitana (a la que pertenece Santiago)», indicó por su parte en la misma rueda de prensa el subsecretario del Interior, Máximo Pavez.
Áreas afectadas
Según el más reciente reporte del Servicio Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres (Senapred), actualmente hay más de 2.500 personas aisladas en la ciudad de Coquimbo (norte), un centenar de casas destruidas o con daño mayor y casi 400.000 hogares sin electricidad, principalmente en Valparaíso, a 110 kilómetros al noroeste de Santiago.
Precisamente en la región de Valparaíso, el Senapred decretó en horas de la tarde la alerta roja por «alta probabilidad» de aluviones y derrumbes tanto en el litoral como en la cordillera de la costa.
Una decena de poblaciones cercanas a esteros como el Marga Marga o el Quilpué fueron evacuadas ante el riego de desbordes.
En la región de Valparaíso, la atención también está puesta en el río Petorca, que durante años fue símbolo de la extrema sequía que vivió Chile en la última década y llevaba años sin caudal.
El presidente chileno, José Antonio Kast, visitó hoy la región de Biobío, quinientos kilómetros al sur de la capital, y recorrió la comuna de Penco, una de las más afectadas por las lluvias y que también fue epicentro de los devastadores incendios forestales de enero.
El tren de sistemas frontales, que se espera dure hasta la noche del domingo y que llega tras un otoño especialmente cálido y seco, avanza hacia el norte, donde en las últimas horas se preparan intensamente para recibir las lluvias.
Preocupan especialmente las lluvias en Atacama, ubicada a ochocientos kilómetros al norte de Santiago y epicentro de los grades aluviones de 2015, y en Coquimbo, donde las autoridades han reconocido que la región «no está preparada».
→ Link (acessado 18/07/2026): https://efe.com/mundo/2026-07-18/muertos-temporal-chile-valparaiso/
[tradução automática] Número de mortos por tempestade no Chile sobe para quatro e alerta vermelho é declarado em Valparaíso → 18 de julho de 2026 - Santiago do Chile (EFE).- O número de mortes em decorrência da intensa tempestade que atinge o Chile subiu para quatro nesta sexta-feira, após a morte de uma pessoa na região central de Valparaíso, onde as autoridades decretaram alerta vermelho devido ao alto risco de aluvião e deslizamentos de terra.
«Continuamos a enfrentar um cenário complexo (...) Ainda enfrentaremos horas que serão especialmente exigentes, portanto, a chamada não é para nos expor e evitar viagens que não sejam necessárias», garantiu o ministro do Interior, Claudio Alvarado, em uma coletiva de imprensa.
O sistema frontal, iniciado na área centro-sul e que se desloca para o norte, atinge dez das dezesseis regiões do país e deixa ruas alagadas, falta de energia, intensas ressacas, barcos encalhados, enchentes de rios e fortes rajadas de vento de até 160 quilômetros por hora em algumas áreas.
A Diretoria Meteorológica do Chile (DMC) considera que este trem de «de sistemas frontais acompanhado por um rio atmosférico intenso» é uma das tempestades mais significativas registradas nos últimos anos.
Se as previsões de precipitação emitidas pelo DMC forem atendidas, pode se tornar o episódio chuvoso mais intenso registrado para o mês de julho desde que as medições foram feitas.
«Os ‘pico’ da precipitação estão sendo experimentados na área central do nosso país: em Valparaíso, Coquimbo e Região Metropolitana (a que pertence Santiago)», indicou na mesma coletiva o subsecretário do Interior, Máximo Pavez.
Áreas afetadas
De acordo com o mais recente relatório do Serviço Nacional de Prevenção e Resposta a Desastres (Senapred), atualmente existem mais de 2.500 pessoas isoladas na cidade de Coquimbo (norte), uma centena de casas destruídas ou com grandes danos e quase 400 mil casas sem energia elétrica, principalmente em Valparaíso, 110 quilômetros a noroeste de Santiago.
Justamente na região de Valparaíso, a Senapred decretou um alerta vermelho à tarde devido a uma grande probabilidade de aluvião e deslizamentos tanto no litoral quanto na serra litorânea.
Uma dúzia de cidades próximas a estuários como Marga Marga ou Quilpué foram evacuadas devido ao risco de transbordamentos.
Na região de Valparaíso, as atenções também estão voltadas para o Rio Petorca, que durante anos foi símbolo da seca extrema que o Chile viveu na última década e estava há anos sem vazão.
O presidente chileno, José Antonio Kast, visitou hoje a região de Biobío, quinhentos quilômetros ao sul da capital, e percorreu a comuna de Penco, uma das mais afetadas pelas chuvas e que também foi epicentro dos devastadores incêndios florestais de janeiro.
O trem dos sistemas frontais, que deve durar até domingo à noite e chega depois de um outono particularmente quente e seco, está se movendo para o norte, onde nas últimas horas estão se preparando intensamente para receber as chuvas.
Preocupam-se especialmente as chuvas no Atacama, localizado a oitocentos quilômetros ao norte de Santiago e epicentro das grandes enchentes de 2015, e em Coquimbo, onde as autoridades reconheceram que a região «não está preparada».
